文章
  • 文章
菲律宾

Marcoses的戒严幸存者:'虐待在血液中'

2016年3月12日下午8点46分发布
2016年3月12日下午11:58更新

再也不。 63岁的Romulus'Og'Dingcong告诉Cebuanos他在戒严期间是如何被拘留和折磨的。照片由Doris Mongaya提供

再也不。 63岁的Romulus'Og'Dingcong告诉Cebuanos他在戒严期间是如何被拘留和折磨的。 照片由Doris Mongaya提供

菲律宾CEBU CITY - 社交媒体上的一些千禧一代赞扬了1965年至1986年服役的已故独裁者费迪南德马科斯的“辉煌岁月”。

他们渴望将纪律和“强人”统治归还给一个尚未超越地方腐败和贫困的国家。 他们认为,1986年的EDSA革命是一个侥幸,“那些日子里事情变得更好”。

Marcos的儿子Ferdinand“Bongbong”Marcos Jr在2010年赢得了参议院的席位,并在5月份开始上任。 那些遭受对最近的调查表示震惊,这些调查表明他在副总统竞选中与参议员弗朗西斯埃斯库德罗分享了领先优势。

他们的担忧源于副总统候选人在回答有关他父亲政权期间犯下的暴行的问题时作出的陈述。

当记者询问他是否应该为父亲的错误表示遗憾时,参议员回答说:“我会为成千上万公里的道路说抱歉吗? 我是否会对使我们实现大米自给自足的农业政策感到遗憾? 我会为发电说抱歉吗? 我会对亚洲最高的识字率表示遗憾吗? 我该怎么说对不起?“(阅读: )

当总统贝尼尼奥·阿基诺三世说马克西斯应该为戒严期间的人权侵犯道歉时,参议员说 。

生命伤痕累累

但对63岁的罗穆卢斯·丁聪来说,“继续前进”并不是一种选择 - 即使他愿意。

这就是为什么他和塞尔达的其他成员,菲律宾幸存的戒严受害者联盟,正在反对马科斯竞选副总统。

Ang pamilyang Marcos,sa ilang dugo,naa ang pag-abuso (Abuse是在Marcos家族的血液中),”Dingcong说。

该集团最近在宿务发起了一项活动,计划举行反示威和其他活动,试图破坏马科斯的出价。 丁聪告诉拉普勒他在塞尔达在这个城市举办的活动之一的故事。

在宣布戒严两年后,他于1974年被捕。 现在是2016年,但他仍然记得每一个痛苦的细节。

Ang akong nahinumduman,kadtong pagtorture nako (我仍记得被折磨),”他告诉Rappler。 (阅读: )


丁聪是一名18岁的学生活动家,在巴科洛德的Colegio San Agustin被捕时。 Ila kong gikolata .Gigamit pud nila ang butt sa armalite (他们打败了我。他们还用阿兹莱特的屁股打我),”丁聪回忆道。

殴打导致肺部受伤和肋骨疼痛,他今天仍然患有此病。 (阅读: )

丁聪在被转移到巴科洛德市的菲律宾警察总部​​之前,曾在一个军营遭受酷刑折磨了一个月。 “有时他们会审讯,有时他们只是喜欢殴打我,”他在米沙扬说。

他被拘留了3年多。 被指控策划逃跑后,他的判决延长了几次。 有时士兵会在监狱里威胁要杀死他,但他最终在宿务被释放。 他被释放是有条件的,他不被允许返回内格罗斯。

“即使在我离开监狱后,我仍然受到监控。他们希望确保我不会加入叛乱或再次参与活动人士,”他说。

释放后,Redemptorist Church将他带进来并允许他在寻找工作时留在神学院。

但即使是教堂也不是丁聪的避难所。

Gibadlung sila kay hadluk sila basin ma-influence ang mga seminista (他们责备牧师让我们留下来,因为他们担心修生会受到影响),”丁聪说。

释放后,丁聪最终结婚并定居宿务市。

'别忘了'

尽管在EDSA革命之后马克西斯被迫离开马拉坎南宫,但丁聪认识到菲律宾尚未实现全面的经济和社会正义。 Samut kadaghan og腐败的Pilipinas (现在菲律宾有更多的腐败现象),”他说。

但他毫不怀疑将马科斯重新上任不会是答案,因为已故强人的孩子们没有认识到他的错误。

Sa iyang anak karun,ang problema,kay dili mo angkon sa sala sa iyang amahan.Dili siya angayan ibaliksaMalacañang (问题是他的孩子不想承认他们父亲的不法行为.Bongbong不适合马拉坎南宫), “丁聪说。

他告诫年轻人:“ Dapat i-open ilang mind unsa atong naagi adtong martial law (他们应该真正对戒严期间发生的事情敞开心扉)。

他补充说:“我们甚至没有获得人权受害者的奖励。”我们甚至没有获得人权受害者的奖励。

丁聪还说,“ Ug wala pud ta kahibalo kung mamatay ang presidente na lansaron(ni Imelda)iyang anak pagkapresidente (我们也不知道如果现任总统会死,伊梅尔达是否会推动他成为总统)。”

随着Bongbong在调查中的人数不断增加,现在为什么要破坏他的竞选活动呢? 丁聪说他甚至不会让他的年龄阻止他尝试。

这次选举,他想告诉年轻人,“ Ayaw'g kalimti mga ngitngit nga panahon (别忘了黑暗的日子)。” - Rappler.com