文章
  • 文章
菲律宾

记录显示Yasay不希望东盟引用海牙的裁决

2016年7月28日下午9点27分发布
更新时间2016年7月28日下午9点27分

TOP DIPLOMAT。菲律宾外交大臣Perfecto Yasay Jr在最近的东盟老挝会议后于2016年7月27日召开新闻发布会。摄影:Noel Celis /法新社

TOP DIPLOMAT。 菲律宾外交大臣Perfecto Yasay Jr在最近的东盟老挝会议后于2016年7月27日召开新闻发布会。 摄影:Noel Celis /法新社

菲律宾马尼拉 - 菲律宾外交大臣Perfecto Yasay Jr否认在老挝万象为记者辩护,为什么历史性的南中国海裁决不应成为东南亚国家联盟(ASEAN)声明的一部分。

Yasay于7月27日星期三 。

拉普勒于7月28日星期四获得了老挝记者采访录音的副本。

在老挝的这次采访中,一位记者问Yasay菲律宾是否认为仲裁庭在常设仲裁法庭(PCA)的裁决应纳入东盟的联合公报。

印地语,印度语 (不,不),”Yasay回答。 “从来没有,从来没有。”

菲律宾最高外交官补充说,法国新闻社发表的一句话引用了“ Hindi naman kasama'yung ibang nasyon doon sa pag-file natin ng kaso sa仲裁法庭,所以bakit tayo mamimilit na ilalagay'yan sa an ASEAN statement ?”

(其他国家不是我们在仲裁庭提交案件的一部分,那么我们为什么要坚持将其纳入东盟声明?)

Yasay在马尼拉否认

在马尼拉,Yasay被问及关于他在老挝的声明的后续问题。 他声称他“从未说过那些话。”

“请不要把话放进我的嘴里,”他周三在马尼拉说。

他还说,他“积极地......在东盟声明中推动纳入和提及仲裁庭裁决”。

“再次,这是一个必须做出的外交策略,”Yasay说。 “但我们知道,在没有损害菲律宾的权利和仲裁庭承认的裁决的情况下,存在中间立场。” (阅读: )

柬埔寨外交部发言人Chum Sounry也表示,Yasay本人关于在东盟联合公报中提出仲裁庭裁决 。

我们在上面的YouTube链接中嵌入了Yasay声明的音频片段。

以下是他在老挝采访的相关部分的成绩单:

记者:nung ginagawa先生'yong联合公报,'di ba,pinitch natin na makasama'yung PCA?

Yasay:印地语,印度语。 永远,永远不会。

记者:主席先生,草稿,草稿ano?

Yasay:好的,请不要把话放进我的嘴里。 我希望你能理解这一点。 根据宪法,我们有义务确保我们和平解决争端。 我们放弃战争作为一种政策工具,我们希望与所有国家建立友好关系。 '严督授权。 没关系,好​​的,请继续吧。 所以这是我要强调的一点。 Maliwanag na'yung sinasabi natin。 Hindi naman kasama'yung ibang nasyon doon sa pag-file natin ng kaso sa仲裁庭,所以bakit tayo mamimilit na ilalagay'yan sa ASEAN声明? 印地语naman kasama。 May声称印度尼西亚,马来西亚,文莱和菲律宾等其他东盟国家,印度尼西亚,印度尼西亚,印度尼西亚,印度尼西亚。

以下是他在老挝的采访的英文翻译:

记者:主席先生,在起草联合公报时,我们认为它包含了PCA的裁决?

Yasay:不,不。 永远,永远不会。

记者:主席先生,在草案中,草案?

Yasay:好的,请不要把话放进我的嘴里。 我希望你能理解这一点。 根据宪法,我们有义务确保我们和平解决争端。 我们放弃战争作为一种政策工具,我们希望与所有国家建立友好关系。 这是我们的任务。 没关系,没关系,请继续吧。 所以这是我要强调的一点。 我们所说的很清楚。 其他国家不是我们在仲裁庭提交案件的一部分,那么我们为什么要坚持将其纳入东盟声明? 他们不是它的一部分。 印度尼西亚,马来西亚,文莱和菲律宾等其他东盟国家也提出了要求,但本案不包括这些国家。

同时,下面是他周三否认的抄本:

记者:嗨,先生,来自Rappler的Paterno Esmaquel。 主席先生,法新社援引老挝的话说,“其他国家不是我们在仲裁庭提交案件的一部分,那么我们为什么要坚持将其纳入东盟声明?”好吧,很多人都说,我们的邻国是沿海国家 - 越南,马来西亚,印度尼西亚 - 而这项裁决影响了他们。 那么我们怎么能说它不 - 东盟与菲律宾对中国提起的此案无关? 你会如何回应这个?

Yasay:首先,我在与Rappler的访谈中说过我的论点。

记者:法新社。

Yasay:与Agence Francois合作...... Agence Presse ...法新社

记者:实际上他们说这是对在老挝报道你的记者的采访。

Yasay:不,我在老挝没有接受记者的采访。 我昨天才接受了菲律宾媒体的采访,向他们解释说我们已经达成了联合公报。 从未提及过。 这正是我现在要说的。 无论你是否将其提升为真,都是桥下的水。 我否认我说过这个。 重要的是,东盟提出了一个统一的声明,并提出了联合公报。

记者:先生,对不起,我认为采访过你的记者是菲律宾人,但他们为国际机构工作。

Yasay:是的,是的。 我希望你不要这么说,因为正如我所说,我从来没有说过那些事,好吗? 请不要把话放在我嘴里。

- Rappler.com